1
00:00:01,001 --> 00:00:02,915
anteriormente emwildfire.
2
00:00:02,959 --> 00:00:05,918
Há alguém que eu gostaria
Contrate. Ela é uma das garotas do acampamento Lagrange.
3
00:00:05,962 --> 00:00:07,224
Você conhece cavalos, Kris?
4
00:00:07,268 --> 00:00:09,096
Estou aprendendo. Pablo tem me ensinado.
5
00:00:09,139 --> 00:00:12,664
Ei, Matt, ela simplesmente explodiu
Quase dois segundos abaixo do seu tempo.
6
00:00:12,708 --> 00:00:14,579
Matt acabou de terminar comigo.
7
00:00:14,623 --> 00:00:16,755
Eu pensei que você ia
Dê-lhe algum espaço e ele ficará assustado e dirá não.
8
00:00:16,799 --> 00:00:18,496
Ele me largou, ok?
9
00:00:18,540 --> 00:00:21,717
Estamos falidos? Talvez tenhamos que nos separar
Com algumas coisas.
10
00:00:21,760 --> 00:00:24,807
Esta é a história da nossa família. Eu não acordei
Esta manhã indo,
11
00:00:24,850 --> 00:00:29,290
"Puxa, estou entediado, vamos
Venda as heranças de família." talvez eu não tenha escolha.
12
00:00:29,333 --> 00:00:31,292
O que posso trazer para vocês, rapazes?
Para beber?
13
00:00:31,335 --> 00:00:34,382
O que eu realmente quero é $ 300
Hoje estamos no jogo dos gêmeos. Qual é a urgência?
14
00:00:34,425 --> 00:00:37,080
O que, você precisa do dinheiro
Para salvar o rancho?
15
00:00:37,124 --> 00:00:39,300
Você tem
A vantagem de jogar em casa, mas tenho o Porsche.
16
00:00:39,343 --> 00:00:40,953
Cara, relaxe. Ela parece ser uma garota legal.
17
00:00:40,997 --> 00:00:44,087
Eu vejo como é.
Você vai interpretar o Sr. Cartão de cara legal.
18
00:00:44,131 --> 00:00:46,046
Tem funcionado para você
Muito tempo. Veremos.
19
00:00:46,089 --> 00:00:48,048
Lá vai ele. Quer me usar
Para deixá-lo com ciúmes?
20
00:00:48,091 --> 00:00:50,920
Eu não me importo com o que ele pensa.
Uma apresentação ao pai?
21
00:00:50,963 --> 00:00:53,618
Você quer me usar
Para me aproximar do meu pai?
22
00:00:53,662 --> 00:00:56,099
Você vai ter que ser
Muito, muito bom primeiro.
23
00:01:02,975 --> 00:01:06,544
Calma, garoto. Eu não entendo.
Ele estava bem no portão.
24
00:01:06,588 --> 00:01:09,504
Hoje é diferente.
Ele sente cheiro de competição.
25
00:01:15,510 --> 00:01:19,818
Pablo diz que é hora de incêndios florestais
Não melhorei.
26
00:01:19,862 --> 00:01:23,300
Eles são melhores.
Não que eles fossem bons ou algo assim.
27
00:01:23,344 --> 00:01:26,042
Bem, talvez ele só precise
Correr com um bom cavalo.
28
00:01:26,086 --> 00:01:27,913
O petróleo bruto de Oklahoma trará
Seu tempo acabou.
29
00:01:27,957 --> 00:01:29,915
É apenas uma pergunta
De quanto.
30
00:01:59,162 --> 00:02:02,339
Vamos, Kris!
Você pode fazer isso!
31
00:02:17,920 --> 00:02:19,313
Oh não.
32
00:02:35,067 --> 00:02:37,026
Quão sério é isso?
33
00:02:37,069 --> 00:02:38,897
Deixe-me dar uma olhada.
34
00:02:43,728 --> 00:02:46,035
Não é bom.
35
00:02:47,167 --> 00:02:50,082
Melhor ligar para o Dr. Rosa.
36
00:02:50,126 --> 00:02:53,216
Ele está bem? Kris, pegue fogo
Fora daqui!
37
00:02:57,264 --> 00:03:01,877
♪ com a luz da manhã tenho sua mente à vista ♪
38
00:03:01,920 --> 00:03:06,751
♪ e eu quero estar lá
toda a minha vida ♪
39
00:03:06,795 --> 00:03:10,886
♪ com a luz da manhã
tenho sua mente à vista ♪
40
00:03:10,929 --> 00:03:14,063
♪ e eu quero estar lá
41
00:03:14,106 --> 00:03:19,242
♪ porque vocês são todos
Eu sempre sonhei ♪
42
00:03:19,286 --> 00:03:22,158
♪ suas estrelas apareceram
43
00:03:22,202 --> 00:03:25,030
♪ e está tudo bem ♪
44
00:03:30,122 --> 00:03:32,690
Fácil.
45
00:03:36,041 --> 00:03:38,087
Isso é ótimo.
Obrigado, doutor.
46
00:03:40,611 --> 00:03:44,920
Então é uma fratura.
Eles podem estragar tudo, mas não há garantias.
47
00:03:44,963 --> 00:03:47,009
Quanto estamos
Olhando?
48
00:03:47,052 --> 00:03:49,054
O seguro cobrirá
A cirurgia e a reabilitação.
49
00:03:49,098 --> 00:03:51,231
Mas você está olhando
9.000 no mínimo.
50
00:03:55,322 --> 00:03:58,586
Nós simplesmente não temos
Esse tipo de dinheiro agora.
51
00:03:58,629 --> 00:04:01,066
A decisão é sua.
52
00:04:01,110 --> 00:04:02,981
Eu não consigo largar
Petróleo bruto de Oklahoma.
53
00:04:03,025 --> 00:04:05,549
Ele ainda é a melhor chance
Temos em vencer.
54
00:04:05,593 --> 00:04:08,770
Supondo que a cirurgia funcione. E quanto ao incêndio florestal?
55
00:04:08,813 --> 00:04:10,946
Agora você teria sorte
Para tirar seus 4.000 dele.
56
00:04:10,989 --> 00:04:15,037
E mais seis para treiná-lo.
É dinheiro que poderíamos investir no petróleo bruto de Oklahoma.
57
00:04:15,080 --> 00:04:18,040
Eu daria mais alguns incêndios
Semanas. Vejo algo que os números ainda não estão mostrando.
58
00:04:18,083 --> 00:04:21,870
Se isso é sobre Kris, não é sobre Kris.
59
00:04:21,913 --> 00:04:24,525
Isto é sobre Raintree.
60
00:04:32,533 --> 00:04:35,057
Pobre rapaz. Desculpe.
61
00:04:37,015 --> 00:04:38,974
Não há nada
Você poderia ter feito isso.
62
00:04:39,017 --> 00:04:41,585
Se eu fosse um jóquei melhor,
Isso nunca teria acontecido.
63
00:04:41,629 --> 00:04:43,979
Não é sua culpa.
64
00:04:44,022 --> 00:04:46,111
Eles não pensam assim.
65
00:04:46,155 --> 00:04:48,505
Eles estão com ciúmes. Você está montando um puro-sangue.
66
00:04:48,549 --> 00:04:51,029
Eles estão transportando esterco
Em um trator.
67
00:04:51,073 --> 00:04:53,902
Eu só queria que houvesse
Algo que eu pudesse fazer para ajudar os Ritters.
68
00:04:53,945 --> 00:04:57,122
Sim, eu sei.
Ouvi Pablo dizer a franquia do seguro
69
00:04:57,166 --> 00:05:00,343
Só no remédio
São 600 dólares.
70
00:05:00,387 --> 00:05:04,129
Não fique tão preocupado.
Tudo vai dar certo.
71
00:05:08,699 --> 00:05:11,833
O que você acha que eu deveria
Use esta noite - namorada da Ivy League ou princesa vagabunda?
72
00:05:11,876 --> 00:05:14,444
Depende do cara
E seus gostos. Na verdade, é meu pai.
73
00:05:14,488 --> 00:05:16,490
Vagabunda. Ele vai odiar isso.
74
00:05:16,533 --> 00:05:18,709
Quando outras pessoas estão por perto,
Meu pai e eu sempre brigamos.
75
00:05:18,753 --> 00:05:21,016
Mas quando são apenas os dois
Nós nos damos muito bem.
76
00:05:21,059 --> 00:05:24,280
Realmente? Você sempre diz
Ele é um idiota. Nem sempre.
77
00:05:25,542 --> 00:05:29,503
Lembro-me no meu décimo aniversário,
Eu tive catapora
78
00:05:29,546 --> 00:05:33,594
E todos os meus amigos foram
Ir ver o mundo das especiarias sem mim.
79
00:05:33,637 --> 00:05:36,292
E quando meu pai descobriu
Que eu estava em casa sozinho,
80
00:05:36,336 --> 00:05:39,904
Ele chegou em casa, ele colocou
No meu CD dos Backstreet Boys
81
00:05:39,948 --> 00:05:42,733
E comemos bolo de aniversário,
E éramos só nós dois.
82
00:05:42,777 --> 00:05:46,955
E desde então,
Sempre comemoramos meu jantar de aniversário juntos.
83
00:05:46,998 --> 00:05:49,653
Este ano nós iremos
Para a porta da adega. Sempre quis ir para lá.
84
00:05:49,697 --> 00:05:51,438
Posso ir com você? Vou trazer uma sacola para cachorro.
85
00:05:51,481 --> 00:05:52,961
Ei.
86
00:05:58,967 --> 00:06:01,709
Olá? Olá, pai!
87
00:06:01,752 --> 00:06:03,450
O que?
88
00:06:05,190 --> 00:06:07,671
Mas nós planejamos isso
Há duas semanas.
89
00:06:07,715 --> 00:06:10,674
Amanhã no clube.
Claro.
90
00:06:10,718 --> 00:06:12,110
Tchau.
91
00:06:14,548 --> 00:06:16,941
Bem, pelo menos você ainda
Passe algum tempo de qualidade com ele.
92
00:06:16,985 --> 00:06:18,987
Sim, certo.
93
00:06:19,030 --> 00:06:22,512
Nós estamos indo para o clube
Para que ele possa fazer negócios e conversar com seus amigos.
94
00:06:23,818 --> 00:06:25,385
Vamos.
95
00:06:30,955 --> 00:06:33,784
Oh. Tchau, mãe.
Estarei no meu celular.
96
00:06:33,828 --> 00:06:37,048
Oh, Matt, espere, espere!
Preciso que você conserte esse vazamento!
97
00:06:38,223 --> 00:06:40,312
Ele está apenas sendo um adolescente.
98
00:06:40,356 --> 00:06:43,185
Testosterona.
Mal posso esperar.
99
00:06:43,228 --> 00:06:45,143
Ei, você tem algo
Do I.R.S.
100
00:06:45,187 --> 00:06:48,538
E agora?
101
00:06:48,582 --> 00:06:52,412
Você vai para a cadeia? Alguns meses atrás das grades
Não parece de todo ruim.
102
00:06:52,455 --> 00:06:54,849
Eu poderia finalmente
Leia Ulisses.
103
00:06:57,068 --> 00:06:59,114
Ah, meu Deus.
104
00:06:59,157 --> 00:07:01,638
Estamos sendo auditados.
105
00:07:01,682 --> 00:07:04,424
Você queria
A edição anotada?
106
00:07:05,729 --> 00:07:07,905
Sim?
107
00:07:07,949 --> 00:07:10,995
Ei.
108
00:07:11,039 --> 00:07:12,693
Ei.
109
00:07:12,736 --> 00:07:14,216
Como você está?
110
00:07:14,259 --> 00:07:17,959
Multar. Mas não sou eu
Com a perna fraturada.
111
00:07:18,002 --> 00:07:20,091
Olha, eu conheço esses caras
Tenho sido difícil para você,
112
00:07:20,135 --> 00:07:22,180
Mas eu vi
A mesma coisa acontece com os jóqueis da tríplice coroa.
113
00:07:22,224 --> 00:07:24,618
Nada que você pudesse ter feito. Eu só queria
Eu poderia ajudar.
114
00:07:24,661 --> 00:07:27,055
Você sabe, pague a franquia
Sobre o remédio--
115
00:07:27,098 --> 00:07:31,233
Ei. Você apenas se preocupa
Sobre você. Os Ritters já fazem isso há muito tempo.
116
00:07:43,114 --> 00:07:47,467
Matt!
117
00:07:47,510 --> 00:07:49,904
E aí, mãe?
118
00:07:49,947 --> 00:07:52,820
Esse vazamento, você deveria
Para consertar ontem. É um lago agora.
119
00:07:52,863 --> 00:07:55,431
Mas eu tive que pedir um cachimbo. Os mosquitos estão
Vou acabar com isso.
120
00:07:55,475 --> 00:07:57,955
Você vai ter que borrifar. Ok! Tudo está
Vou ficar bem.
121
00:07:57,999 --> 00:08:00,218
Você tem razão. Desculpe.
122
00:08:00,262 --> 00:08:04,266
Entre Oklahoma bruto
E nesta auditoria, estou um pouco nervoso.
123
00:08:07,008 --> 00:08:09,140
Nova namorada? Mãe.
124
00:08:09,184 --> 00:08:13,754
Não posso pelo menos saber o nome dela? Quando há um nome que vale a pena
Sabendo, te aviso.
125
00:08:13,797 --> 00:08:16,147
Nós costumávamos ter
Conversas tão boas.
126
00:08:16,191 --> 00:08:18,410
Eu gostaria que pudéssemos apenas
Tenha uma conversa real.
127
00:08:18,454 --> 00:08:21,326
Temos conversas reais.
128
00:08:21,370 --> 00:08:23,938
Ah, aquela pobre garota.
Basta atender o telefone.
129
00:08:23,981 --> 00:08:25,983
Ei, espere.
130
00:08:28,116 --> 00:08:30,031
Ei! Convide-a para jantar.
131
00:08:31,598 --> 00:08:34,644
Esqueça o jantar.
Vá direto ao coração. Obrigado, Charlie.
132
00:08:34,688 --> 00:08:37,342
Pelo menos alguém
Gosta de ser adolescente.
133
00:08:37,386 --> 00:08:40,955
Tudo que fiz foi sentar em casa
Jogando pac-man e escrevendo meu boletim informativo...
134
00:08:40,998 --> 00:08:43,479
conversa jedi.
135
00:08:43,523 --> 00:08:45,960
Eu comecei tarde.
136
00:08:46,003 --> 00:08:51,313
É engraçado. Na escola de negócios,
Aprendi como administrar uma empresa Fortune 500.
137
00:08:51,356 --> 00:08:56,013
Mas não tenho ideia de como
Para gerenciar um garoto de 17 anos.
138
00:08:56,057 --> 00:08:58,059
Ele parece bem para mim.
139
00:08:58,102 --> 00:09:00,104
Ele está bravo.
140
00:09:00,148 --> 00:09:03,412
Ele teve que atender
Muita folga desde que seu pai foi embora.
141
00:09:03,455 --> 00:09:06,720
Você sabe, talvez eu--
Talvez eu o faça trabalhar demais.
142
00:09:06,763 --> 00:09:09,940
Vocês dois discutem muito? Discutem? Nós nem conversamos.
143
00:09:09,984 --> 00:09:12,552
Eu só quero saber
O que está em sua mente.
144
00:09:12,595 --> 00:09:15,729
Ela provavelmente está
Loira e nua. Além disso.
145
00:09:15,772 --> 00:09:19,950
Ninguém tem a idade do Matt
Quer que sua mãe saiba o que ele está pensando.
146
00:09:19,994 --> 00:09:22,431
A verdade é que você provavelmente
Nem quero saber.
147
00:09:30,831 --> 00:09:32,397
Eu vou te dar o dinheiro.
Apenas me dê mais um dia.
148
00:09:32,441 --> 00:09:34,312
Eu já te dei três.
149
00:09:34,356 --> 00:09:36,880
Não me faça gozar
Procurando por você. cara, sou eu.
150
00:09:36,924 --> 00:09:38,926
Eu não vou te endurecer. sim, isso não aconteceria
seria uma boa ideia.
151
00:09:43,017 --> 00:09:45,106
O que é esse acampamento lagrange,
Escola militar?
152
00:09:45,149 --> 00:09:48,283
Ah, não. É um juvenil
Centro de detenção.
153
00:09:48,326 --> 00:09:51,547
Você quer dizer prisão. Sim, mas...
154
00:09:51,591 --> 00:09:53,636
Você deveria ter me contado
Isso há cinco minutos.
155
00:09:53,680 --> 00:09:56,247
É isso? Você nem está
Vai me considerar? Olá.
156
00:09:56,291 --> 00:10:00,904
Você acabou de sair da prisão.
Como se alguém fosse deixar você chegar perto de uma caixa registradora.
157
00:10:02,427 --> 00:10:05,300
Precisamos de alguém na loja
Para o turno da noite.
158
00:10:05,343 --> 00:10:07,998
Então, que tipo de carro
Você roubou?
159
00:10:08,042 --> 00:10:11,611
'93 trans am. Aqueles rock.
Quando você pode começar?
160
00:10:11,654 --> 00:10:14,526
Realmente? Consegui o emprego? É todo seu.
161
00:10:14,570 --> 00:10:16,833
Não é que eu tenha
Moral superior.
162
00:10:16,877 --> 00:10:19,314
É só que você
Me enoja!
163
00:10:21,403 --> 00:10:23,797
Eu desisto.
164
00:10:26,756 --> 00:10:30,455
Ei, o que está acontecendo? Estou aqui para pegar
A deficiência de Santa Anita.
165
00:10:30,499 --> 00:10:32,893
Eu tenho um cavalo
Na descida, seja lá o que for.
166
00:10:32,936 --> 00:10:34,982
Bem, boa sorte.
167
00:10:35,025 --> 00:10:38,246
Você quer ir? Eu vou comprar você
Almoço e você pode explicar o que estou assistindo.
168
00:10:38,289 --> 00:10:40,857
Uh, obrigado, mas eu tenho
Para terminar isso.
169
00:10:40,901 --> 00:10:43,730
Chame um encanador.
É por minha conta.
170
00:10:53,696 --> 00:10:56,438
Ok, isca de prisão.
171
00:10:56,481 --> 00:10:57,700
Comece esta noite. Jailbait?
172
00:10:57,744 --> 00:11:00,485
Você vai para a cadeia.
Isca de prisão.
173
00:11:00,529 --> 00:11:04,272
eu dou a todos
Um pequeno apelido. É apenas algo que eu faço.
174
00:11:04,315 --> 00:11:08,145
Legal, mas jailbait não é
Uma pessoa que foi para a cadeia. Isso é um presidiário.
175
00:11:11,061 --> 00:11:14,021
A camiseta custa dez dólares.
Todas as garçonetes usam.
176
00:11:14,064 --> 00:11:15,936
vou deduzir
Do seu salário.
177
00:11:17,633 --> 00:11:21,463
Eu não estou usando isso. Tudo bem. Como quiser.
178
00:11:21,506 --> 00:11:23,857
Tudo bem,
Vou pegar um meio.
179
00:11:23,900 --> 00:11:26,033
Tudo o que tenho é um pequeno.
180
00:11:26,076 --> 00:11:28,818
Confie em mim.
As dicas serão melhores.
181
00:11:38,001 --> 00:11:40,395
Ah, aqui está o pai
Cancelando na hora certa.
182
00:11:40,438 --> 00:11:44,225
Olá, pai. Sim, ainda estamos
Para amanhã à noite.
183
00:11:44,268 --> 00:11:45,922
O que?
184
00:11:48,142 --> 00:11:51,145
Claro. Traga ela.
185
00:11:51,188 --> 00:11:53,016
Sim. Tchau.
186
00:11:55,932 --> 00:11:58,892
Wayne, esta é a Dani.
Este é o adorável âmbar.
187
00:11:58,935 --> 00:12:02,025
Senhoras, este é o Wayne.
Também conhecido como "Wayne-iac".
188
00:12:02,069 --> 00:12:04,941
Olá. O que são vocês, senhoras?
Fazendo amanhã à noite?
189
00:12:04,985 --> 00:12:07,683
Dani tem planos.
É só para o jantar.
190
00:12:07,727 --> 00:12:10,033
O quê, não comigo? Meu pai vai me levar
Para o clube.
191
00:12:10,077 --> 00:12:13,776
Ele está trazendo junto
Uma adorável comissária de bordo que ele acabou de conhecer.
192
00:12:13,820 --> 00:12:16,039
Por que vocês não
Venha junto? Clube de campo?
193
00:12:16,083 --> 00:12:17,867
Eu não... Veja por que não.
194
00:12:17,911 --> 00:12:20,000
Finalmente conseguiremos
Para conhecer seu pai.
195
00:12:27,877 --> 00:12:29,836
Tchau.
196
00:12:31,576 --> 00:12:33,927
Eu não quero ir para algum
Clube de campo arrogante.
197
00:12:33,970 --> 00:12:37,931
Você tem alguma ideia de quem é o pai dela
É? Ken Davis é o George Steinbrenner das corridas de cavalos,
198
00:12:37,974 --> 00:12:39,933
Só que ele é mais rico e
Ele despede mais pessoas.
199
00:12:39,976 --> 00:12:42,805
Estou esperando há muito tempo
Para entrar na mesma sala com esse cara.
200
00:12:42,849 --> 00:12:45,068
Não estrague tudo para mim.
201
00:12:45,112 --> 00:12:47,897
Em 52 anos, esta fazenda
Nunca foi auditado.
202
00:12:47,941 --> 00:12:50,857
Provavelmente é exatamente
O que o I.R.S. Estava pensando.
203
00:12:50,900 --> 00:12:53,903
Eu só queria saber
Algo sobre esse cara que está fazendo a auditoria.
204
00:12:53,947 --> 00:12:56,688
Você sabe, tudo se resume a
Quer eles gostem de você ou não.
205
00:12:56,732 --> 00:13:00,040
Bem, por que não pesquisamos
O endereço de e-mail do agente.
206
00:13:01,215 --> 00:13:05,828
Vamos ver.
Pesosito@irs.Net.O que você conseguiu?
207
00:13:05,872 --> 00:13:08,265
Bem, ele escreveu como
Seis artigos
208
00:13:08,309 --> 00:13:11,442
Sobre como uma garagem com mesa
Qualifica-se como um escritório doméstico.
209
00:13:11,486 --> 00:13:14,054
Isso é um
Iniciador de conversa.
210
00:13:14,097 --> 00:13:17,579
E ele tem um nível muito alto
Marca do comprador no ebay. "Pagamento pontual e cortês.
211
00:13:17,622 --> 00:13:20,234
Aproveite os anéis e as meias"?
212
00:13:20,277 --> 00:13:22,410
Quem compra meias no eBay?
213
00:13:22,453 --> 00:13:24,934
Um I.R.S. Agente.Que tipo de meias?
214
00:13:24,978 --> 00:13:28,590
Quero dizer, algodão é uma coisa,
E acrílico, bem, esse é outro animal.
215
00:13:28,633 --> 00:13:30,940
É de alguns meses atrás.
As listagens foram excluídas.
216
00:13:30,984 --> 00:13:32,899
Deve haver
Outra coisa. Não.
217
00:13:32,942 --> 00:13:36,859
Mas vou mandar um e-mail para o vendedor
E veja que tipo de anéis e meias ele tem.
218
00:13:36,903 --> 00:13:39,731
Bem, é oficial.
219
00:13:39,775 --> 00:13:41,821
Estamos desesperados.
220
00:13:41,864 --> 00:13:45,128
Pegue meu dinheiro hoje,
Ou começo a cobrar juros.
221
00:13:45,172 --> 00:13:48,653
e minutos de telefone. Ligo para você mais tarde.
Eu prometo.
222
00:13:48,697 --> 00:13:51,134
Ok, estou com saudades de você.
223
00:13:51,178 --> 00:13:54,181
Então, posso conhecer
Esta misteriosa jovem?
224
00:13:54,224 --> 00:13:56,705
Não prenda a respiração
Ou qualquer coisa.
225
00:13:56,748 --> 00:13:59,012
Uh--
226
00:14:02,276 --> 00:14:05,670
Quando eu tinha mais ou menos a sua idade,
Meu pai deixou minha mãe.
227
00:14:05,714 --> 00:14:08,891
Minha mãe te perguntou
Para se relacionar comigo? Não.
228
00:14:08,935 --> 00:14:12,242
Ok. Bem, eu não vim aqui
Para falar sobre meu pai.
229
00:14:12,286 --> 00:14:15,245
Isso é legal. Eu só vou
Fale sobre o meu.
230
00:14:17,378 --> 00:14:19,859
Aqui está, pessoal. Obrigado.
231
00:14:19,902 --> 00:14:21,817
Quando ele saiu,
232
00:14:21,861 --> 00:14:23,993
Fiquei bravo com todo mundo
Na minha família.
233
00:14:24,037 --> 00:14:25,995
E eu apenas
Me desliguei.
234
00:14:26,039 --> 00:14:28,084
Eu reduzi tudo
Para números.
235
00:14:28,128 --> 00:14:31,261
Você sabe, quer
Eram videogames ou mercado de ações.
236
00:14:31,305 --> 00:14:34,743
Obrigado.
Geralmente eu me saía bem.
237
00:14:34,786 --> 00:14:37,050
Você gosta de Las Vegas? Fiquei entediado com isso.
238
00:14:37,093 --> 00:14:39,704
Mas você possui cavalos de corrida.
Você não aposta neles?
239
00:14:39,748 --> 00:14:42,751
Eles estão lá apenas para perder
Dinheiro para meu contador. História interessante.
240
00:14:42,794 --> 00:14:47,016
Outra noite eu estava
Me sentindo meio deprimido, então executei alguns algoritmos.
241
00:14:47,060 --> 00:14:49,845
Você executa algoritmos
Quando você está deprimido? Não conte para sua mãe.
242
00:14:49,889 --> 00:14:53,980
De qualquer forma, eu estava brincando
Com tempos de finalização tentando descobrir como tudo funciona.
243
00:14:54,023 --> 00:14:56,156
E eu descobri
Um padrão. Ah, sim?
244
00:14:56,199 --> 00:14:59,942
Sim. Certas crianças de dois anos
Com tempos de pista péssimos, muitas vezes vencem a terceira corrida.
245
00:14:59,986 --> 00:15:03,032
Sério? Eu descobri se você adicionar
Sua primeira licença
246
00:15:03,076 --> 00:15:07,036
Da primeira corrida
E o tempo de alongamento da segunda corrida,
247
00:15:07,080 --> 00:15:09,734
Você recebe um número que é
Perto de como eles se sairão na terceira corrida.
248
00:15:09,778 --> 00:15:11,954
E se esse número for bom,
Você tem um vencedor.
249
00:15:11,998 --> 00:15:14,957
Huh.
250
00:15:15,001 --> 00:15:19,440
Eu estive em cavalos
Minha vida inteira. Eu nunca descobri isso.
251
00:15:19,483 --> 00:15:22,922
Isso é porque você está
Não fazer algoritmos no sábado à noite.
252
00:15:24,924 --> 00:15:29,754
Você sabe, se eu tivesse uma família
Tão legal quanto o seu, provavelmente eu também não seria.
253
00:15:33,758 --> 00:15:37,153
Então, como as coisas funcionaram
Com seu pai?
254
00:15:37,197 --> 00:15:41,244
Sim, bem, basicamente
Eu o congelei e não conversamos por anos.
255
00:15:41,288 --> 00:15:44,247
Eventualmente nós fizemos as pazes,
Mas se você cortar a árvore genealógica,
256
00:15:44,291 --> 00:15:47,424
Nem sempre
Crescer novamente.
257
00:15:47,468 --> 00:15:49,992
Sim.
258
00:16:12,188 --> 00:16:13,798
Como foi?
259
00:16:15,670 --> 00:16:18,020
Que ruim, hein? Igual a segunda-feira.
260
00:16:19,413 --> 00:16:21,893
Tentaremos novamente amanhã.
261
00:16:26,811 --> 00:16:29,989
Não deixe isso afetar você.
O Wildfire só precisa de mais tempo.
262
00:16:30,032 --> 00:16:32,861
Estou começando a pensar
O problema não é o incêndio florestal.
263
00:16:32,904 --> 00:16:36,343
Vamos! Ninguém monta nele
Melhor do que você.
264
00:16:36,386 --> 00:16:38,388
Sim. Bem, eu usei
Pensar que isso era verdade. Agora não tenho tanta certeza.
265
00:16:52,054 --> 00:16:56,363
Ei pessoal. eu vou embora
Em um segundo, você quer pagar sua conta agora?
266
00:16:56,406 --> 00:16:58,452
Você pode nos mostrar
Suas tatuagens?
267
00:16:58,495 --> 00:17:00,236
O que?
268
00:17:00,280 --> 00:17:02,325
Bem, Dale nos conta
Que você estava na prisão.
269
00:17:02,369 --> 00:17:05,415
Então eu sei que você tem
Tatuagens em algum lugar.
270
00:17:05,459 --> 00:17:08,027
Aqui está o seu cheque.
271
00:17:12,640 --> 00:17:15,121
Eu preciso que você cubra.
Doris tem que sair mais cedo.
272
00:17:15,164 --> 00:17:17,732
Por quanto tempo?
Tenho que acordar às 5h. Não sei, uma hora.
273
00:17:17,775 --> 00:17:21,388
Talvez dois. Ela tem
Para levar o Sr. Bigodes para a sala de emergência.
274
00:17:21,431 --> 00:17:23,607
Reabasteça.
275
00:17:23,651 --> 00:17:26,393
Tabela oito.
276
00:17:30,136 --> 00:17:32,921
Ei, acorde!
277
00:17:32,964 --> 00:17:36,881
Temos que estar na pista
Em dez minutos. Sim, já vou aí!
278
00:17:39,580 --> 00:17:43,323
Kris, vamos. Estou indo.
279
00:17:43,366 --> 00:17:46,152
Eu trouxe o almoço.
Minha mãe fez um sanduíche extra de mortadela.
280
00:17:46,195 --> 00:17:47,718
Legal! Você está bem?
281
00:17:47,762 --> 00:17:49,764
Eu nunca acordo antes de você. Estou bem!
282
00:17:49,807 --> 00:17:54,073
Uh, eu simplesmente não consegui
Durma ontem à noite.
283
00:17:57,250 --> 00:17:59,556
Você está pronto? Sim. Vamos.
284
00:18:10,959 --> 00:18:14,223
Ok, não mais.
285
00:18:14,267 --> 00:18:15,703
Melhorou?
286
00:18:15,746 --> 00:18:17,618
Talvez meio segundo.
287
00:18:17,661 --> 00:18:21,535
Então, vamos de novo. Por hoje é isso.
288
00:18:21,578 --> 00:18:24,538
Mas estamos apenas
Primeiros passos. Você precisa descansar um pouco.
289
00:18:30,935 --> 00:18:33,764
Isso parecia incrível.
Cavalo também não era ruim.
290
00:18:33,808 --> 00:18:36,463
Ok, coxo, mas
Eu não sou uma pessoa matinal.
291
00:18:36,506 --> 00:18:38,682
São 13h30. Muffin?
292
00:18:43,992 --> 00:18:45,559
Todd?
293
00:18:45,602 --> 00:18:47,517
Todd, volte aqui!
294
00:18:47,561 --> 00:18:52,783
O que há com ele? Esqueci totalmente que deveria
Para almoçar com ele.
295
00:18:52,827 --> 00:18:55,917
Eu não acredito que você convidou
Bobby para conhecer seu pai.
296
00:18:55,960 --> 00:18:59,616
Ele não é exatamente
O garoto da porta ao lado. Eu sei.
297
00:18:59,660 --> 00:19:02,358
Isso vai ser divertido.
298
00:19:02,402 --> 00:19:04,404
Desculpe, estamos atrasados.
299
00:19:04,447 --> 00:19:07,929
Uau. Bem, você apenas
Valeu a pena esperar.
300
00:19:14,588 --> 00:19:18,592
Não acho que essas pessoas estejam muito felizes por estarmos aqui.
301
00:19:18,635 --> 00:19:21,377
Quem se importa? Minha família
É dono deste lugar. Eles alugam.
302
00:19:25,686 --> 00:19:28,297
Olá? Pai?
303
00:19:28,341 --> 00:19:30,778
Sim, estou aqui.
Onde você está?
304
00:19:30,821 --> 00:19:34,173
O que? Você está dizendo
Eu isso agora?
305
00:19:35,957 --> 00:19:38,742
Sim.
306
00:19:38,786 --> 00:19:40,353
OK.
307
00:19:40,396 --> 00:19:42,311
Não, estou muito bem.
308
00:19:42,355 --> 00:19:45,009
Tchau. Não vem?
309
00:19:46,576 --> 00:19:48,448
Aqui.
310
00:19:49,623 --> 00:19:52,800
Vamos sair daqui.
311
00:20:02,853 --> 00:20:04,986
Esse é o Kris?
312
00:20:09,730 --> 00:20:12,689
Então, como é realmente
Em uma prisão para garotas? Alguma ação gostosa de garota com garota?
313
00:20:12,733 --> 00:20:15,475
Não tão gostoso quanto dois caras
Sozinho na floresta em uma pescaria.
314
00:20:15,518 --> 00:20:18,347
Você quer pegar
Lá fora, punk?
315
00:20:18,391 --> 00:20:22,525
Eu poderia chutar sua bunda aqui mesmo
Na frente de todas essas pessoas. Pare com isso! Pare com isso!
316
00:20:22,569 --> 00:20:24,701
O que você está fazendo aqui? Preciso ganhar algum
Dinheiro extra, ok?
317
00:20:24,745 --> 00:20:29,576
Agora você me faria um favor
E sentar porque a última coisa que preciso é de uma briga?
318
00:20:29,619 --> 00:20:32,274
Alguém conseguiu algum
Água benta à mão?
319
00:20:32,318 --> 00:20:35,364
Minha irmã só
Entrei. Perfeito.
320
00:20:39,542 --> 00:20:42,458
O que ela está fazendo aqui? Servindo mesas.
321
00:20:42,502 --> 00:20:45,896
Tentando decidir se
Cuspir ou colocar uma barata morta na salada.
322
00:20:45,940 --> 00:20:47,855
Eca!
323
00:20:53,861 --> 00:20:56,255
E aí, irmão? Ei, e aí?
324
00:20:56,298 --> 00:21:00,389
Ei, Matt, o que está acontecendo?
Já faz muito tempo, meu amigo.
325
00:21:00,433 --> 00:21:03,784
Você tem algo para mim? Te encontro lá atrás
Em cinco minutos.
326
00:21:05,525 --> 00:21:07,396
Ei, dê uma olhada.
327
00:21:07,440 --> 00:21:10,269
Recebi um e-mail de
O cara dos anéis e meias. O que ele diz?
328
00:21:10,312 --> 00:21:13,707
"Caro idiota do eBay, eu não vendo
Meias e estou sem anéis.
329
00:21:13,750 --> 00:21:17,537
Eu tenho uma fivela de cinto - "É isso. Eu não quero você
Falando mais com esse cara.
330
00:21:17,580 --> 00:21:20,844
Ele poderia ser algum tipo
De psicótico, pelo que sabemos. Ei, ele é fã do Red Sox.
331
00:21:20,888 --> 00:21:23,325
Não pode ser de todo ruim. Tem certeza?
332
00:21:23,369 --> 00:21:25,675
Bem, a fivela do cinto
Diz "Morra escória ianque."
333
00:21:25,719 --> 00:21:29,897
Então, esse cara do Esposito
Compra ingressos para o Red Sox
334
00:21:29,940 --> 00:21:31,507
E uma série mundial
Anel, hein?
335
00:21:31,551 --> 00:21:34,075
Eu acho que nós vamos
Dê-se bem.
336
00:21:37,861 --> 00:21:40,081
Médio bem passado,
Acenda o azeite,
337
00:21:40,124 --> 00:21:43,606
E o chef escolheu
Todas as alcaparras para você.
338
00:21:43,650 --> 00:21:47,175
Você pode ir agora. Por quê? Você é apenas
Vou devolvê-lo.
339
00:21:47,218 --> 00:21:50,483
Agora que você mencionou isso,
Está muito seco.
340
00:21:56,750 --> 00:21:58,447
Com licença.
341
00:22:01,407 --> 00:22:03,931
Como está tudo?
Ótimo. Obrigado.
342
00:22:03,974 --> 00:22:06,716
Encontro você no carro.
343
00:22:07,630 --> 00:22:09,676
Aqui você vai.
344
00:22:09,719 --> 00:22:12,200
Fique com o troco. O que é isso?
345
00:22:12,243 --> 00:22:16,335
Uh, gorjeta. Cinco dólares é uma gorjeta.
Isso é algo diferente.
346
00:22:16,378 --> 00:22:19,555
Sim, pagamento pela dor
E os três jantares que minha irmã mandou de volta.
347
00:22:19,599 --> 00:22:21,601
Desculpe.
348
00:22:21,644 --> 00:22:24,081
Vou buscar o seu troco.
349
00:22:28,347 --> 00:22:30,392
Ei.
350
00:22:30,436 --> 00:22:32,699
Você sabe,
Não gosto de ser colocado nesta posição, mano.
351
00:22:32,742 --> 00:22:35,615
Eu te disse
Eu consegui o dinheiro.
352
00:22:35,658 --> 00:22:38,748
Além disso, quero 300
No doce Williams para mostrar amanhã.
353
00:22:38,792 --> 00:22:43,187
De jeito nenhum, cara. Você já está quatro dias atrasado com isso.
354
00:22:43,231 --> 00:22:45,276
Eu sei, mas eu tenho
Um novo sistema.
355
00:22:45,320 --> 00:22:47,801
Sim, eu também.
Chama-se sem caloteiros.
356
00:22:47,844 --> 00:22:51,021
Multar. Você não quer a aposta?
Conheço três outros corretores que o fazem.
357
00:22:52,458 --> 00:22:55,809
Ah, uh... desculpe.
358
00:22:55,852 --> 00:22:59,160
Ótimo. Tudo bem, você está dentro, mano.
359
00:22:59,203 --> 00:23:01,641
Você sabe, geralmente eu estou
Um cara bastante razoável,
360
00:23:01,684 --> 00:23:05,035
Exceto quando
Se trata de dinheiro.
361
00:23:06,776 --> 00:23:09,736
Eu só quero ir para casa agora. Vamos voltar
Para minha casa.
362
00:23:09,779 --> 00:23:11,912
Não, eu quero ir para casa.
363
00:23:11,955 --> 00:23:15,524
Desculpe, seu pai não apareceu,
Mas você não precisa deixá-lo estragar sua noite inteira.
364
00:23:15,568 --> 00:23:18,353
Eu não sou! Eu apenas
Sinta-se péssimo, ok?
365
00:23:18,397 --> 00:23:21,443
Ei, ouça. Nós iremos
De volta à minha casa,
366
00:23:21,487 --> 00:23:24,751
Teremos uma jacuzzi,
Abriremos uma garrafa de vinho, teremos música...
367
00:23:24,794 --> 00:23:26,448
Bobby, olhe.
Podemos simplesmente ir?
368
00:23:26,492 --> 00:23:29,451
Olha, relaxe. Você é jeito
Muito estressado agora.
369
00:23:29,495 --> 00:23:31,584
Basta parar com isso!
O que há com você?
370
00:23:31,627 --> 00:23:33,847
Apenas pare! Não me empurre!
371
00:23:33,890 --> 00:23:37,503
Cuidado com a pintura! Saia de cima de mim!
Afaste-se de--
372
00:23:39,679 --> 00:23:42,072
Kris! Kris!
373
00:23:43,422 --> 00:23:44,858
Kris, deixe-o ir.
374
00:23:44,901 --> 00:23:47,034
Você está bem? Sim.
375
00:23:59,525 --> 00:24:03,311
Quarenta e cinco e três
É 48 em gorjetas. E aqui está o seu cheque.
376
00:24:03,354 --> 00:24:05,487
Eu pensei que não
Receba até quarta-feira.
377
00:24:05,531 --> 00:24:09,535
Achei que você poderia querer isso agora
Visto que esta noite será sua última noite.
378
00:24:09,578 --> 00:24:12,320
Bem, você está me demitindo. Olha, isso é
Um lugar familiar.
379
00:24:12,363 --> 00:24:15,366
Não gostamos muito de brigas.
Esta noite, eram dois.
380
00:24:15,410 --> 00:24:19,370
Mas não fui eu que os comecei.
Não é minha culpa. Nunca é com um ex-presidiário.
381
00:24:19,414 --> 00:24:23,331
É sempre outra pessoa.
Ah, a propósito, você me deve pela camisa.
382
00:24:23,374 --> 00:24:26,465
Sim, tudo bem.
É tudo seu.
383
00:24:33,036 --> 00:24:36,387
Boa noite para dicas, porque
Vai custar alguns mil dólares consertar o capô do meu carro.
384
00:24:36,431 --> 00:24:39,260
São muitas moedas. Saia do meu caminho.
385
00:24:39,303 --> 00:24:42,263
Talvez eu apenas preencha
Um relatório policial. Eu não acho que seu oficial de condicional
386
00:24:42,306 --> 00:24:43,917
Vai gostar disso
Um pouco. Eu te desafio.
387
00:24:43,960 --> 00:24:46,789
Apenas contando para a garota da prisão
Que ela vai pintar meu carro
388
00:24:46,833 --> 00:24:49,183
Ou vou ligar para a polícia. Bobby, entre no carro.
389
00:24:49,226 --> 00:24:52,795
Não. Quero meu carro consertado. Não! Saia daqui agora!
390
00:24:52,839 --> 00:24:56,190
porque se você não fizer isso,
Vou contar ao meu pai como você tem se esforçado, júnior.
391
00:24:56,233 --> 00:24:58,453
E então adivinhe.
Meu pai saberá seu nome.
392
00:24:58,497 --> 00:25:01,369
Mas nesse ponto,
Você provavelmente vai querer mudar isso!
393
00:25:07,593 --> 00:25:10,378
Sinto muito por isso. Esqueça.
394
00:25:10,421 --> 00:25:14,513
Só para você saber, não é
Como se fôssemos amigos ou algo assim.
395
00:25:19,605 --> 00:25:21,737
Sim! Senhoras e senhores,
396
00:25:21,781 --> 00:25:25,785
Os juízes estão verificando
O replay, mas parece que Matt Ritter sorriu!
397
00:25:27,003 --> 00:25:29,440
Ei, o que aconteceu
Para você ontem?
398
00:25:29,484 --> 00:25:32,618
Ouvi dizer que um encanador veio
Para consertar um vazamento? Ah, não!
399
00:25:32,661 --> 00:25:34,837
Não vá embora
porque eu quero uma resposta.
400
00:25:34,881 --> 00:25:38,014
OK. eu fui assistir
Algumas corridas com Charlie.
401
00:25:38,058 --> 00:25:39,799
Oh.
402
00:25:41,061 --> 00:25:43,542
Como foi isso? Ótimo.
403
00:25:45,544 --> 00:25:48,024
O que vocês fizeram
Falar sobre?
404
00:25:48,068 --> 00:25:49,765
Uh, corridas, sua família.
405
00:25:49,809 --> 00:25:52,768
Como é ser
Um milionário geek da matemática.
406
00:25:54,248 --> 00:25:57,425
Você gosta dele? Sim, ele é um cara legal.
407
00:25:57,468 --> 00:25:59,601
Ele é, não é? Sim.
408
00:25:59,645 --> 00:26:01,081
E-eu tenho que ir.
409
00:26:01,124 --> 00:26:02,648
Tchau.
410
00:26:11,265 --> 00:26:12,571
De novo não!
411
00:26:34,636 --> 00:26:38,031
Você quer me dizer
O que está acontecendo?
412
00:26:38,074 --> 00:26:41,208
Nada. Você perdeu quatro segundos
De ontem.
413
00:26:41,251 --> 00:26:44,690
Sinto muito. Ele sabe que você está exausto
E eu também.
414
00:26:44,733 --> 00:26:48,302
Olha, consegui um emprego de garçonete.
Eu queria ajudar.
415
00:26:48,345 --> 00:26:51,784
Você não está ajudando ninguém
Chegando atrasado e cansado. Você está desperdiçando nosso tempo.
416
00:26:51,827 --> 00:26:55,309
Isso não vai acontecer de novo. Se eu fosse você,
Eu largaria aquele emprego hoje.
417
00:26:55,352 --> 00:26:58,617
Não se preocupe com isso.
Fui demitido ontem à noite.
418
00:27:00,706 --> 00:27:03,012
Pablo.
419
00:27:06,407 --> 00:27:08,539
Você sabe, não é só ela.
420
00:27:08,583 --> 00:27:11,281
Esse cavalo simplesmente não aguenta.
421
00:27:11,325 --> 00:27:14,981
Me lembra um cinza que usei
Para voltar aos anos 60... Pitágoras.
422
00:27:15,024 --> 00:27:17,244
Qual era o problema dele?
423
00:27:17,287 --> 00:27:19,289
Ele era muito inteligente.
424
00:27:21,596 --> 00:27:25,687
Eu ouvi sobre sua pequena viagem
Para o bar de esportes com Matt.
425
00:27:25,731 --> 00:27:27,515
Então, o que vocês fizeram
Falar sobre?
426
00:27:27,558 --> 00:27:32,520
Ah, videogames, Las Vegas,
Algoritmos.
427
00:27:32,563 --> 00:27:34,565
Já estou entediando você?
428
00:27:35,436 --> 00:27:38,744
Bem, o que quer que você tenha dito,
Funcionou.
429
00:27:38,787 --> 00:27:43,749
Quero dizer, nós meio que tivemos
Uma conversa.
430
00:27:43,792 --> 00:27:47,361
Bem, talvez ele tenha percebido
Que ótima mãe ele tem. Ahh.
431
00:28:21,395 --> 00:28:25,486
Quer um sanduíche de atum? Não, obrigado.
432
00:28:27,444 --> 00:28:29,838
Bem, me desculpe
Sobre ontem.
433
00:28:29,882 --> 00:28:33,537
Eu sei que você está bravo
Sobre o almoço. Não, não estou.
434
00:28:33,581 --> 00:28:36,062
Queime no inferno,
Alienígena idiota!
435
00:28:36,105 --> 00:28:37,933
Olhar.
436
00:28:37,977 --> 00:28:41,023
Junior é um cara legal,
Mas eu não gosto dele da mesma forma que gosto de você.
437
00:28:41,067 --> 00:28:43,069
Sim, você gosta mais dele.
438
00:28:43,112 --> 00:28:46,507
Não, eu não! Ele apenas estará
Interessado até que algo mais apareça.
439
00:28:46,550 --> 00:28:49,336
Considerando que você, no entanto,
É um verdadeiro amigo.
440
00:28:50,598 --> 00:28:51,860
E daí? Bem, para mim,
441
00:28:51,904 --> 00:28:55,081
Amigos verdadeiros vêm
Antes de todo mundo.
442
00:28:56,169 --> 00:28:59,955
Você quer
Almoçar amanhã?
443
00:28:59,999 --> 00:29:03,393
Tanto faz. Bom.
444
00:29:07,571 --> 00:29:10,357
Ei, júnior.
É Kris.
445
00:29:10,400 --> 00:29:13,360
Sim, você sabe como você disse
Você quer sair amanhã?
446
00:29:13,403 --> 00:29:15,666
Sim, eu não posso ir.
447
00:29:15,710 --> 00:29:18,017
Sim, na verdade,
É outro cara.
448
00:29:18,060 --> 00:29:21,368
Hum-hmm. Tudo bem.
449
00:29:21,411 --> 00:29:23,326
Falo com você mais tarde.
450
00:29:23,370 --> 00:29:25,372
Tudo bem. Tchau.
451
00:29:39,342 --> 00:29:40,822
Sr. Esposito?
452
00:29:42,868 --> 00:29:45,740
Eu sou Phyllis Esposito.
Fui designado para o seu caso.
453
00:29:45,784 --> 00:29:47,698
Eu sou Jean Ritter. Oi.
454
00:29:47,742 --> 00:29:49,526
Este é o meu pai, Henry.
455
00:29:49,570 --> 00:29:54,096
Prazer em conhecê-lo.
Detecto um sotaque de Boston? Deus, espero que não.
456
00:29:54,140 --> 00:29:57,534
Qual é o seu atual
Situação profissional, senhor? Aposentado.
457
00:29:57,578 --> 00:30:00,407
Mas eu sou um tempo integral
Torcedor do Red Sox.
458
00:30:00,450 --> 00:30:06,152
Vou precisar de uma identificação. Claro que todo mundo está
Um fã do Red Sox atualmente.
459
00:30:06,195 --> 00:30:09,111
Por favor. Pai, já chega.
460
00:30:09,155 --> 00:30:13,594
Quero dizer, onde estávamos
Todos aqueles fãs em 99
461
00:30:13,637 --> 00:30:15,857
Quando perdemos
Para os malditos ianques?
462
00:30:15,901 --> 00:30:18,338
No mesmo lugar onde estavam em 88
Quando perdemos para os a's.
463
00:30:18,381 --> 00:30:21,515
Em 86 eu chorei
Quando perdemos para o Mets.
464
00:30:21,558 --> 00:30:24,648
Ah, eu também. E em 75,
Contra os vermelhos?
465
00:30:24,692 --> 00:30:27,434
67 quase me matou.
466
00:30:27,477 --> 00:30:30,959
Em 60, quando Ted Williams
Acerte seu último home run.
467
00:30:31,003 --> 00:30:32,352
Lembra? Eu tinha três anos.
468
00:30:32,395 --> 00:30:34,876
Ah, claro.
469
00:30:34,920 --> 00:30:39,359
Você sabe, acabei de vender
Meu cartão de novato do Ted Williams no eBay.
470
00:30:39,402 --> 00:30:41,535
E eu...
471
00:30:41,578 --> 00:30:45,539
Provavelmente não deveria estar dizendo
Isso para o I.R.S.
472
00:30:45,582 --> 00:30:46,975
Ah, relaxe.
Somos uma família agora.
473
00:30:47,019 --> 00:30:49,021
Apenas fique feliz por você ter me pegado.
474
00:30:49,064 --> 00:30:51,066
Poderia ter sido
Muito pior.
475
00:31:01,337 --> 00:31:03,905
Eu baixei alguns
Gravações da faixa.
476
00:31:03,949 --> 00:31:05,864
Vou brincar com eles
O sistema de alto-falantes.
477
00:31:05,907 --> 00:31:08,910
Então vai soar como
Uma corrida de verdade? Essa é a ideia.
478
00:31:08,954 --> 00:31:12,044
E você realmente acha que o incêndio florestal vai ajudar nisso?
479
00:31:12,087 --> 00:31:15,482
Henry me contou sobre esse cavalo
Ele tinha - Pitágoras - sempre no dinheiro.
480
00:31:15,525 --> 00:31:20,226
Mas antes de começar a vencer,
Os tempos de brisa eram terríveis: um minuto, 12, 13.
481
00:31:20,269 --> 00:31:22,968
Tentei-o com outros cavalos,
Nada funcionou. Então o que ele fez?
482
00:31:23,011 --> 00:31:25,622
Então Henry percebe o cavalo
Provavelmente está apenas entediado.
483
00:31:25,666 --> 00:31:29,322
Ele sabia que seus treinos não
Significava muito e ele não via sentido em correr muito.
484
00:31:29,365 --> 00:31:32,368
Então eles fizeram o treino dele
Parece uma corrida real.
485
00:31:32,412 --> 00:31:34,980
Vesti-o bem,
Tocou barulho de multidão, contratou um locutor.
486
00:31:35,023 --> 00:31:37,634
Na primeira vez, ele cortou
Oito segundos abaixo do seu tempo.
487
00:31:37,678 --> 00:31:40,289
Bem, eu só espero
Isso funciona para incêndios florestais.
488
00:31:40,333 --> 00:31:41,987
Eu também.
489
00:31:43,597 --> 00:31:45,555
O chefe acabou de aparecer.
490
00:31:49,255 --> 00:31:53,085
Como foi? Sua mãe não vai para a prisão.
Não este ano, de qualquer maneira.
491
00:31:53,128 --> 00:31:55,391
Correu tudo bem, gracinha.
492
00:32:04,879 --> 00:32:07,838
cavalos até o portão.
493
00:32:12,495 --> 00:32:14,454
os cavalos estão no portão de largada.
494
00:32:19,459 --> 00:32:22,636
e eles estão desligados
e correndo!
495
00:33:01,762 --> 00:33:04,504
Sim!
496
00:33:07,289 --> 00:33:08,899
Um minuto, um.
497
00:33:08,943 --> 00:33:11,859
Cortei cinco segundos. Parabéns.
498
00:33:13,513 --> 00:33:16,037
Estou muito orgulhoso de todos vocês.
499
00:33:32,314 --> 00:33:34,664
Cara.
500
00:33:39,582 --> 00:33:41,497
Cara?
501
00:33:48,243 --> 00:33:50,419
Olá. Olá.
502
00:33:52,378 --> 00:33:55,859
Escolhas quentes, mano.
Vou ficar com cem extras como multa por atraso para mim.
503
00:33:55,903 --> 00:34:00,255
Eu tenho uma coisa certa no quinto
Corrida em Santa Anita amanhã, se estiver interessado.
504
00:34:00,299 --> 00:34:04,085
Ok, conte comigo
Por 500.Tudo bem.
505
00:34:05,869 --> 00:34:07,871
Te vejo mais tarde.
506
00:34:14,748 --> 00:34:18,404
Ei, importa-se se eu entrar? Dois segundos.
507
00:34:18,447 --> 00:34:22,016
Uh--este é um momento ruim?
Eu não percebi--
508
00:34:22,060 --> 00:34:23,626
Que estou me vestindo? Sim.
509
00:34:27,369 --> 00:34:29,415
Então, como vai?
510
00:34:29,458 --> 00:34:31,460
Bem, na outra noite,
511
00:34:31,504 --> 00:34:34,376
Quando você me viu e Bobby...
Eu estava apostando dinheiro em um cavalo.
512
00:34:34,420 --> 00:34:37,075
Então? Eu agradeceria
Se você não contou a ninguém.
513
00:34:37,118 --> 00:34:41,731
Acabei de passar 21 meses
Em um lugar onde crianças esfaqueiam suas mães
514
00:34:41,775 --> 00:34:43,298
Ou atear fogo às suas escolas.
515
00:34:43,342 --> 00:34:46,301
Um cara colocando dinheiro em um cavalo
Nem está no meu radar.
516
00:34:46,345 --> 00:34:49,043
Sim, bem, confie em mim.
Está na casa da minha mãe.
517
00:34:50,436 --> 00:34:52,786
O que ela vai fazer,
Aterrar você? Aterrar-me? Não.
518
00:34:52,829 --> 00:34:56,616
Ela só vai ficar deprimida
E gritar com meu pai.
519
00:34:56,659 --> 00:34:59,009
É por isso que eles se separaram.
Ela disse que ele tinha um problema com jogo.
520
00:34:59,053 --> 00:35:01,273
Ele fez isso?
Bem, e daí?
521
00:35:01,316 --> 00:35:04,406
Você joga para poder
Arrecade dinheiro para a fazenda.
522
00:35:04,450 --> 00:35:07,409
Nem sempre. O que mais?
523
00:35:07,453 --> 00:35:10,456
Quando as coisas se acalmarem,
Eu gostaria de sair daqui. Para onde você iria?
524
00:35:10,499 --> 00:35:12,762
Nova York, L.A.
525
00:35:12,806 --> 00:35:15,287
Na verdade há coisas
Para fazer depois das 10:00.
526
00:35:15,330 --> 00:35:17,376
Grandes clubes,
D.J.S incrível
527
00:35:19,247 --> 00:35:21,728
Então, o que você está ouvindo
Lá?
528
00:35:21,771 --> 00:35:24,731
Provavelmente muitas coisas
Você nunca ouviu falar disso antes. Duvido disso.
529
00:35:24,774 --> 00:35:27,299
Quando você fica preso,
Você tem tempo para ouvir tudo.
530
00:35:27,342 --> 00:35:31,129
Sim? OK. Aposto que você nunca
Ouvi esse cara.
531
00:35:46,796 --> 00:35:48,972
Isso é ótimo.
532
00:35:51,410 --> 00:35:53,063
Eu realmente gosto disso.
Quem é esse?
533
00:35:54,021 --> 00:35:55,762
É algum... eu.
534
00:35:55,805 --> 00:35:57,938
Sem chance.
Caminho.
535
00:35:57,981 --> 00:36:01,985
Uau. Apavorante. O que mais
Eu não sei sobre você?
536
00:36:02,029 --> 00:36:04,336
Isso é muito estranho.
Quero dizer--
537
00:36:04,379 --> 00:36:08,122
Eu gasto, tipo, todos os dias
Com você por semanas
538
00:36:08,166 --> 00:36:11,386
E há todo esse outro
Lado seu que todo mundo conhece, exceto eu.
539
00:36:11,430 --> 00:36:13,954
Isso não é verdade.
Você é a única pessoa que ouviu isso.
540
00:36:13,997 --> 00:36:16,391
Realmente?
541
00:36:16,435 --> 00:36:20,439
Nem mesmo Junior ou Dani? Você é o único.
542
00:36:20,482 --> 00:36:22,049
Legal.
543
00:36:23,355 --> 00:36:26,662
Enfim...
544
00:36:31,406 --> 00:36:33,974
Eu, hum--
545
00:36:35,541 --> 00:36:38,065
É melhor eu ir.
546
00:36:38,108 --> 00:36:42,939
Sim. Hum, você vai
Faça-me um CD?
547
00:36:42,983 --> 00:36:44,854
Claro.
548
00:36:52,253 --> 00:36:54,560
E o trailer é sobre
30 até agora. Ok.
549
00:36:54,603 --> 00:36:58,259
O que está acontecendo? A auditoria deu errado.
550
00:36:58,303 --> 00:37:02,350
Devemos ao I.R.S.
US$ 80.0000 em impostos atrasados.
551
00:37:02,394 --> 00:37:06,267
Só conversando com Pablo
Sobre o que podemos vender para fazer o pagamento inicial.
552
00:37:06,311 --> 00:37:10,837
Já reduzimos
A equipe, então só teremos que apertar os cintos mais um pouco.
553
00:37:10,880 --> 00:37:14,754
Por que não vendemos
O rancho e acabar com isso? Nós daremos um jeito, ok?
554
00:37:14,797 --> 00:37:18,148
Pagaremos ao I.R.S. US$ 20.000
Um ano para os próximos quatro anos.
555
00:37:18,192 --> 00:37:20,716
Se você tivesse feito nossos impostos corretamente,
Não deveríamos nada!
556
00:37:20,760 --> 00:37:22,196
Matt, isso é o suficiente.
557
00:37:22,240 --> 00:37:25,286
Eu não paguei nossos impostos em 2003,
Seu pai fez.
558
00:37:25,330 --> 00:37:29,421
Engraçado. Eu pensei que você fosse
Aquele com mba.
559
00:37:33,251 --> 00:37:37,037
Vou falar com ele. Não, está tudo bem.
560
00:37:43,348 --> 00:37:46,307
Escute, eu sei que você
Tenho feito mais do que a sua parte.
561
00:37:46,351 --> 00:37:48,048
Mãe, me desculpe por ter dito tudo isso.
562
00:37:48,091 --> 00:37:50,268
Não, você está certo.
Eu deveria estar de olho nas coisas.
563
00:37:50,311 --> 00:37:52,313
Não foi isso que eu quis dizer. Eu sei.
564
00:37:52,357 --> 00:37:55,229
Parece que é apenas
Nunca vou acabar.
565
00:37:57,231 --> 00:37:58,928
Mas vai.
566
00:38:02,454 --> 00:38:05,457
Papai realmente estragou tudo
Na conta de impostos? Você conhece papai.
567
00:38:05,500 --> 00:38:07,502
Ele não queria pagar
Para um contador.
568
00:38:07,546 --> 00:38:10,462
Quero dizer, ele trapaceou? Claro que não.
569
00:38:10,505 --> 00:38:14,727
Você disse que quer ter
Uma verdadeira conversa. Pensei que íamos ter um.
570
00:38:17,817 --> 00:38:20,820
Houve algumas deduções
Isso era questionável. Você não disse nada?
571
00:38:20,863 --> 00:38:25,128
Não vi o retorno.
Seu pai cuidava dos impostos, eu cuidava do rancho.
572
00:38:25,172 --> 00:38:28,349
Quando você é um casal,
É assim que funciona. Eu sei como funciona.
573
00:38:28,393 --> 00:38:32,179
Não há um cavalo,
Uma sela,
574
00:38:32,222 --> 00:38:35,748
Ou um saco de ração que se move
Neste rancho sem você saber.
575
00:38:35,791 --> 00:38:38,533
Você viu a declaração de imposto.
Você sabia o que estava acontecendo.
576
00:38:38,577 --> 00:38:41,580
Você tem razão. Eu fiz.
577
00:38:41,623 --> 00:38:45,192
E quando eu o questionei
Sobre as franquias,
578
00:38:45,235 --> 00:38:47,368
Ele insistiu que
Eles estavam bem.
579
00:38:47,412 --> 00:38:49,370
E você acreditou nele? Sim, eu acreditei nele.
580
00:38:49,414 --> 00:38:51,546
Eu queria acreditar nele,
Então eu fiz.
581
00:38:53,809 --> 00:38:59,467
Seu pai e eu estávamos tendo
Problemas e eu só... eu não queria outra briga.
582
00:39:01,077 --> 00:39:03,863
Sinto muito. Você não tem
Para me desculpar.
583
00:39:03,906 --> 00:39:06,387
Sim eu faço.
584
00:39:06,431 --> 00:39:09,477
Me desculpe, eu já tive
Para te contar tudo isso.
585
00:39:10,783 --> 00:39:13,873
Tudo bem.
Estou feliz por saber.
586
00:39:29,845 --> 00:39:32,370
Ei, Bobby, é o Matt.
587
00:39:32,413 --> 00:39:35,198
Hum, sobre a corrida de amanhã.
588
00:39:37,549 --> 00:39:39,115
Quero cancelar minha aposta.
589
00:39:42,249 --> 00:39:46,775
Eu não entendo. Você não me deve nenhum dinheiro.
590
00:39:46,819 --> 00:39:50,300
Olha, eu sei que você
Preciso de dinheiro e pensei que se pudesse pagar
591
00:39:50,344 --> 00:39:54,348
O seguro da franquia
Para o remédio, pode ajudar até que o incêndio comece a vencer.
592
00:39:54,392 --> 00:39:56,785
A última coisa que eu quero
De você vem o dinheiro.
593
00:39:56,829 --> 00:39:59,440
Não, por favor.
Pegue.
594
00:39:59,484 --> 00:40:02,530
Não, não posso. Não está certo.
Você trabalha para mim.
595
00:40:04,271 --> 00:40:05,403
OK.
596
00:40:06,491 --> 00:40:08,362
Kris.
597
00:40:14,847 --> 00:40:19,504
Fomos auditados por
O I.R.S. Hoje.
598
00:40:19,547 --> 00:40:21,375
Devemos muito dinheiro.
599
00:40:21,419 --> 00:40:24,465
Então, quais são
Você vai fazer?
600
00:40:24,509 --> 00:40:26,902
No curto prazo,
Corte despesas.
601
00:40:26,946 --> 00:40:29,470
No longo prazo,
Ganhe corridas.
602
00:40:29,514 --> 00:40:31,472
Essa é a nossa única chance.
603
00:40:31,516 --> 00:40:34,083
Você viu um incêndio florestal hoje.
604
00:40:34,127 --> 00:40:38,131
Ele tinha cinco segundos
Atrás de oklahoma bruto. Ele será seu campeão.
605
00:40:38,174 --> 00:40:40,307
Ele era magnífico. Sim.
606
00:40:40,350 --> 00:40:44,224
E ele está melhorando
E ele vai começar a vencer corridas.
607
00:40:44,267 --> 00:40:48,228
Tenho certeza que ele fará isso por alguém,
Mas talvez não para nós. O que você quer dizer?
608
00:40:48,271 --> 00:40:51,318
Eu fiz tudo que pude
609
00:40:51,361 --> 00:40:53,668
Para não deixar isso acontecer.
610
00:40:53,712 --> 00:40:56,845
Eu coloquei fogo selvagem
Em uma corrida reivindicativa.
611
00:40:56,889 --> 00:41:00,501
Se ele executar algo como ele fez
Hoje, temos uma chance na bolsa.
612
00:41:00,545 --> 00:41:04,331
Mesmo que ele não ganhe,
Alguém poderia reivindicá-lo
613
00:41:04,374 --> 00:41:06,333
E se isso acontecer,
Ele será vendido.
614
00:41:06,376 --> 00:41:09,249
Não, vamos lá.
Por favor! Apenas dê a ele mais um mês.
615
00:41:09,292 --> 00:41:12,339
Você verá! Eu sei o quanto
Fogo Selvagem significa para você.
616
00:41:12,382 --> 00:41:14,123
Ele é um bom cavalo!
617
00:41:14,167 --> 00:41:17,387
Você disse que precisava
Para vencer corridas! Não podemos ter certeza de que ele--
618
00:41:17,431 --> 00:41:21,391
Mas eu sei que ele consegue! Não, você não pode ter certeza.
Ninguém pode.
619
00:41:21,435 --> 00:41:23,524
Eu posso sentir isso!
E Pablo pode sentir isso!
620
00:41:23,568 --> 00:41:25,657
Ele pode fazer isso! Por favor!
621
00:41:25,700 --> 00:41:27,963
Por favor. Por favor, me escute.
622
00:41:29,356 --> 00:41:35,101
Nós...estamos em uma situação muito séria
Situação aqui.
623
00:41:35,144 --> 00:41:39,409
E eu tenho que fazer o que é certo
Para a fazenda
624
00:41:39,453 --> 00:41:41,411
E para minha família
625
00:41:41,455 --> 00:41:43,283
E para você.
626
00:41:44,589 --> 00:41:46,112
Se Raintree cair,
627
00:41:46,155 --> 00:41:47,679
Todos nós vamos com isso.
628
00:41:47,722 --> 00:41:49,463
Eu sei.
629
00:41:57,558 --> 00:42:00,474
Você quer ficar para jantar
Conosco?
630
00:42:00,518 --> 00:42:03,303
Uh, obrigado, uh--
631
00:42:03,346 --> 00:42:05,131
Eu preciso voltar.
632
00:42:05,174 --> 00:42:07,350
OK. Mas eu vou ver
Você amanhã então.
633
00:42:09,396 --> 00:42:11,441
Boa noite. Boa noite.
634
00:42:31,723 --> 00:42:33,289
Barb queria ajudar.
635
00:42:33,333 --> 00:42:35,335
Eu disse: "Não, tem que
Seja comestível."Oh, obrigado!